Les contenus artistiques et culturels ne peuvent certainement pas se contenter du mot à mot et accordent une place toute entière au style et à la créativité. Ce domaine est considéré sans doute comme l’un des plus délicats dans le secteur de la traduction. La traduction artistique et culturelle repose sur une esthétique et des figures de style caractéristiques en prenant en compte l’atmosphère culturelle et stylistique de la langue cible. Toutefois, saisir et décrire les émotions qui conviennent peut parfois se révéler difficile et demande des connaissances expertes et des compétences culturelles et linguistiques pour parvenir à une formulation appropriée.

À DataSource, nos experts linguistiques sont passionnés par l’art et la culture et sont formés pour traduire toute valeur artistique dans votre langue cible. Les galeries d’art, musées et maisons d’édition apprécient notre amour pour l’art qui transparaît derrière la qualité irréprochable de notre travail. Nous sommes également fréquemment sollicités pour effectuer la révision de textes existants afin de les rendre plus élégants, originaux et marquants.

Nos services à votre disposition

  • Rédaction et révision : Notre équipe de rédacteurs est en mesure de créer de tout nouveaux contenus ou d’apporter des améliorations stylistiques tout en préservant la terminologie de votre domaine artistique et culturel.
  • Traduction : Localisation de site internet, magazines, documents de presse, descriptions de musées, contenus numériques, livres d’art, articles, biographies, guides audio…
  • Micro-édition multilingue : Notre équipe met en forme votre texte traduit conformément à vos recommandations, à la langue et à la culture cible, quelle que soit la langue.
  • Enregistrement/doublage : Sélectionnez la voix pour vos projets parmi plus de 400 comédiens de doublage ayant de l’expérience dans la création de guides de visite audio, le doublage et le sous-titrage audio, ainsi que de nombreux autres projets audio.

Contactez-nous

Pour plus d'informations

Art & Culture

Télécharger

Réseaux sociaux – Suivez-nous sur…

Top 25 Language Service Provider in Asia in 2017

Contactez-nous

Back to Top