Luxe & art de vivre

Le facteur clé de la réussite pour toute entreprise de luxe est de savoir préserver une image de marque cohérente et une notion de rareté à travers tous les circuits de distribution (y compris les sites internet, e-mails, événements et médias sociaux) et d’un pays à l’autre, sans jamais nuire au patrimoine de la marque.

Par ailleurs, l’essor numérique que connaît l’industrie du luxe permet à ses marques de communiquer avec leurs clients actuels et potentiels à tout moment et en tout lieu. C’est pourquoi des compétences linguistiques sont absolument nécessaires : il ne s’agit pas uniquement de traduire d’une langue à une autre, mais surtout de localiser, d’adapter et de déployer le contenu numérique de marques internationales en utilisant la terminologie propre à chacune.

À DataSource, nos experts linguistiques ont tous leur propre spécialité dans ce domaine : Vins et spiritueux, Mode et cuir, Parfums et produits de beauté, Montres et bijoux. Vous êtes entre de bonnes mains avec notre équipe expérimentée dans ces secteurs qui requièrent une compréhension parfaite de la communication et de l’identité d’une marque afin de respecter la terminologie et le ton approprié de votre marque.

Nos services à votre disposition

  • Rédaction De Contenu Créatif : Le luxe va de pair avec la beauté, le raffinement et l’élégance. Après avoir soigneusement étudié vos consignes, notre équipe de rédacteurs spécialisés crée un contenu adéquat en utilisant le vocabulaire « esthétique » adapté, pour restituer le style de votre marque dans tous vos documents.
  • Traduction : l’objectif de nos experts est de renforcer l’essence de votre marque en traduisant votre texte dans une autre langue. Savoir utiliser une langue comme il convient permet de la rendre puissante et évocatrice. Le mot juste saura récréer une image ou même une émotion. En prenant le temps de peaufiner et de perfectionner la traduction de vos documents avec les termes adéquats, nous apportons un plus à l’expérience de la marque ressentie par vos clients.
  • Localisation Numérique : en travaillant avec des professionnels de langue natale, nous vous aidons à déployer votre stratégie en localisant vos contenus et supports numériques dans plus de 70 langues différentes pour satisfaire à la demande de vos consommateurs haut de gamme et nous proposons également de superviser la conception multilingue de votre site internet qu’importe le format : CMS en XML, HTML ou Flash. Nous vous aidons à projeter à l’échelle locale une image attrayante de vos produits en respectant les valeurs de votre marque en tant que marque traditionnelle, unique et luxueuse.
  • Micro-édition Multilingue : La micro-édition constitue généralement l’une des dernières étapes dans tout projet de traduction et celle qui donne l’apparence et l’impression finales des matériels localisés. Notre équipe de concepteurs travaille dans plusieurs langues différentes avec des logiciels graphiques adaptés à divers types de documents tels que des catalogues électroniques, des brochures téléchargeables et imprimables ou encore des magazines.
  • Production Audio et Voix off : À DataSource, notre réseau de plus de 400 comédiens internationaux adapte votre support audiovisuel dans toutes les langues et dans tous les formats existants. Nous pouvons non seulement créer des sous-titres pour augmenter la visibilité de votre contenu vidéo en le rendant accessible à tous vos marchés, mais pouvons également ajouter une voix off ou un doublage dans la langue locale de votre choix.

Contactez-nous

Pour plus d'informations

Luxe & art de vivre

Télécharger

Réseaux sociaux – Suivez-nous sur…

Top 25 Language Service Provider in Asia in 2017

Contactez-nous

Back to Top