La publication assistée par ordinateur (PAO) fait partie intégrante de l’offre de services de DataSource.

Un processus de localisation abouti doit offrir un contenu présenté de manière parfaite, qu’il soit destiné à être imprimé ou publié sur internet. L’exactitude du contenu tout comme sa représentation visuelle jouent un rôle déterminant dans l’attractivité et la valeur générale perçue par le public cible. Ainsi DataSource est heureux d’offrir depuis plus de 10 ans une prestation complète en matière de localisation, grâce à une suite complète de services de publication assistée par ordinateur (PAO) multilingues.

Ces services comprennent :

  • La conception de chartes graphiques
  • La mise en page et le formatage de contenus localisés à la fois pour les langues écrites de gauche à droite et de droite à gauche)
  • La création et la localisation d’images graphiques (dessins techniques et schémas)
  • La conversion de fichiers et l’extraction de contenu pour la traduction à partir de n’importe quel format d’origine
  • La reconstitution de documents sur la base de documents PDF ou papier
  • Le traitement typographique professionnel de systèmes d’écriture complexes (thaï, arabe, etc.)
  • La gestion des polices
  • La retouche de photographies

Notre équipe interne de professionnels de la PAO dispose de packs logiciels tels que Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXpress… et sont également familiers avec les systèmes de gestion des mémoires de traduction et des terminologies, permettant ainsi la mise en œuvre d’un processus de localisation fluide et rigoureux.

Conformément à nos protocoles de qualité stricts, notre équipe travaille de concert avec des linguistes natifs afin d’assurer la qualité linguistique des contenus et de garantir leur intégrité lorsque des ajustements sont apportés à la mise en page (rallongement des textes cibles ou écritures de droite à gauche). Cette collaboration est essentielle, car elle permet de veiller au respect de différentes orthographes (y compris la ponctuation, les formats des nombres, etc.) et d’obtenir une mise en page adaptée aux besoins du public visé.

Pour conclure, l’intégration par DataSource des étapes de la traduction et de la mise en page comporte trois avantages majeurs pour nos clients : linéarité de la procédure et gain de temps (livraison plus rapide), qualité du formatage puisque intégré dans la procédure qualitative liée aux étapes de traductions et réduction des coûts.

N’hésitez-pas à nous consulter et à partager vos projets et chartes graphiques avec nos experts. Laissez-nous vous aider à réaliser la mise en page parfaite de vos documents et à représenter le mieux possible votre image de marque ! Nous pouvons également participer à l’élaboration de vos nouvelles chartes !

Types de documents sur lesquels vous pouvez vous reposer sur nous :

  • Finance et droit : rapports annuels, documentation OPA, présentations d’entreprise, rapports d’investissement, guides RH
  • Ingénierie et fabrication industrielle :manuels techniques, emballages, présentations d’entreprise, manuels de formation, catalogues de produits, rapports internes
  • Marketing et distribution : catalogues de produits, brochures commerciales, documentation marketing, modes d’emploi, emballages, documentation d’après-vente et de formation
  • Publication : magazines, livres, livres de recettes, publications pédagogiques et pour enfants
  • Jouets et supports ludo-éducatifs : manuels d’utilisation, boîtes de jeux, emballages, catalogues de produits, brochures commerciales, documentation marketing, publications pédagogiques et pour enfants

Vous souhaitez en savoir plus ?

Contactez-nous !

Pour plus d'informations

PAO

Télécharger

Réseaux sociaux – Suivez-nous sur…

Top 25 Language Service Provider in Asia in 2017

Contactez-nous

Back to Top