Localisation & testing de logiciels

Les tests de validation sont une partie vitale de tout projet de localisation de logiciels ou d’applications.

Ces tests visent à vérifier que tous les aspects de la localisation d’un logiciel ou d’une application ont été réussis. Généralement, deux composantes majeures entrent en jeu : l’exactitude linguistique et les tests de fonctionnalité. Le contenu localisé est-il correct sur le plan linguistique et est-il adapté au contexte culturel ? L’interface utilisateur (IU) est-elle correctement personnalisée en fonction du marché local ? L’application localisée se « comporte-t-elle » comme prévu ou respecte-t-elle les spécifications du développeur ? Les erreurs de localisation peuvent prendre de nombreuses formes et notre travail est de garantir une couverture de test à 100% pour vous offrir un produit haut de gamme prêt à conquérir le marché local.

Ce que nous incluons :

  • Une validation linguistique
  • Une vérification de la bonne personnalisation de l’IU (Interface Utilisateur)
  • Des tests d’adaptabilité des composantes graphiques
  • Des tests de connectivité et de compatibilité
  • Des tests d’application de l’utilisateur final
  • Des tests d’intégration
  • Des tests d’interopérabilité entre appareils

Nos ressources 

Nos responsables d’assurance qualité s’appuient sur une équipe de plus de 400 linguistes et testeurs pour fournir une gamme complète de services de testing dans plus de 80 langues. Nos testeurs sont tous des utilisateurs natifs de la langue du logiciel. Ce sont des traducteurs, des professionnels de la localisation, des amoureux des applications mobiles, des développeurs web et aussi des « gamers » – joueurs de jeux vidéo – tous formés dans l’art et la manière du testing de logiciels.

Notre méthodologie

Notre processus de testing rigoureux englobe les étapes clés suivantes :

  1. La conduite d’une analyse de projet de départ pour définir les objectifs, lignes directrices et résultats à obtenir
  2. La création d’un  plan de testing détaillé décrivant l’étendue, la stratégie et les délais des tests
  3. L’élaboration d’une stratégie de testing personnalisée
  4. La sélection det l’équipe d’assurance qualité la mieux adaptée
  5. La conduite de tous les tests de conformité
  6. La préparation d’un  rapport de « bugs » complet où les problèmes sont triés et classés selon leur priorité en fonction de leur sévérité. Ce rapport peut être effectué selon une fréquence définie ou reportés en ligne dans un logiciel prévu à cet effet permettant l’évaluation de chaque bug en temps réel par les différents intervenants.
  7. L’offre de recommandations de « réparations » claires
  8. La conduite d’une réunion de débriefing pour discuter des résultats et des défis du projet

Quels sont les avantages à sous-traiter ces tests de valisation à une société tierce telle que DataSource plutôt qu’à les réaliser en interne ?

  • Impartialité totale – indépendance totale entre les développeurs (chez le client) et les testeurs (DataSource)
  • Appel à une société experte dans les aspects linguistiques qui repose sur un large panel de testeurs professionnels et linguistes couvrant 80 langues
  • Utilisation ad-hoc des ressources pour le testing, ce qui assure une efficacité maximum des développements et une meilleure gestion des coûts.

Testez-nous et laissez-nous devenir votre partenaire linguistique pour vos développements technologiques ! Découvrez comment nous pouvons vous aider à déployer vos projets sur des marchés internationaux. Nous nous assurerons que votre technologie fonctionne, remplit ses objectifs et satisfait à vos exigences de qualité, qu’il s’agisse d’un site internet, d’une application mobile ou d’un objet connecté.

Exemples de produits / logiciels que nous pouvons tester :

  • Appareils embarqués connectés et autres produits de l’Internet des Objets (IdO) (montres et bracelets intelligents, appareils électroménagers, etc.)
  • Applications web et mobiles
  • Jeux vidéo
  • Logiciels autonomes et embarqués
  • Jouets et jeux interactifs
  • Cours en ligne
  • Sites internet

Vous souhaitez en savoir plus ?

N’hésitez pas à nous contacter !!

Pour plus d'informations

Localisation & testing de logiciels

Télécharger

Réseaux sociaux – Suivez-nous sur…

Top 25 Language Service Provider in Asia in 2017

Contactez-nous

Back to Top