Localisation de sites web

Véritable vitrine ouverte sur le monde entier, le site internet d’une entreprise est la composante incontournable d’une présence en ligne sur le marché international. Les entreprises les mieux avisées ont compris l’importance de combiner l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) avec une stratégie de localisation bien conçue pour accéder aux marchés mondiaux et exploiter pleinement le potentiel de leur existence numérique.

A la fois complètes et souples, nos solutions de localisation de site internet associent notre savoir-faire technique à l’expertise de nos linguistes pour répondre au mieux à vos besoins de localisation, et ce quels que soient vos modes de service et de livraison préférés, d’un procédé « low-tech » aux technologies les plus avancées. La localisation de site internet n’est pas forcément synonyme de complexité ! Différentes options s’offrent à vous et nous pouvons vous aider à choisir la méthode la mieux adaptée à vos besoins de localisation et aux exigences de votre activité.

Intégration de SGC : pour une localisation de site internet optimale

Nous mettons à votre disposition des capacités d’intégration maximisées grâce à notre système de gestion de la traduction (SGT ou TMS, « Translation Management System ») basé sur le Cloud qui fournit un accès facile et rapide à la plupart des systèmes de gestion de contenu (SGC ou CMS, « Content Management System ») via des connecteurs API intégrés. Le tout établit un puissant flux de travail pour une localisation de site web redoutablement efficace. L’extraction et la ré-intégration automatisée de contenu dans l’environnement en ligne permet d’éliminer les opérations manuelles ainsi que les tâches propices aux erreurs : les processus offrent un meilleur rendement, les coûts diminuent et le délai de mise sur le marché s’accélère.

FR1-2

 

Exemples de SGC avec lesquels nous avons l’habitude de travailler :

brands-1

 
Intégration, oui ou non ?

La technologie d’intégration de SGC n’est pas forcément la solution la mieux adaptée à votre situation. Elle est surtout utile pour la gestion de grands volumes de contenu dynamique dans différentes langues qui nécessitent des mises à jour régulières et rapides du site. Si votre SGC est compatible avec des contenus multilingues, il est dans ce cas logique de connecter votre SGC à votre SGT pour automatiser le transfert de contenu. Si votre SGC ne prend pas en charge un contenu multilingue ou si votre site internet est relativement petit et qu’il ne nécessite que peu de mises à jour, et enfin si le délai de mise sur le marché n’a pas d’importance pour vous, nous vous proposons une approche « low-tech » en effectuant un transfert manuel du contenu : les fichiers sont exportés manuellement à partir de votre SGC (kit HTML ou XML) puis ré-importés dans votre système une fois traduits. Dans le pire des cas, si votre SGC ne possède pas de fonction d’exportation, envoyez-nous simplement votre site internet dans le format qui vous convient (même copié-collé dans un fichier Word ou Excel) et nous nous occuperons du reste ! Nous pouvons localiser des contenus dans tous les formats, y compris en html, xml et xliff.

 FR2

Pour votre tranquillité d’esprit, tous nos projets de localisation sont gérés de façon professionnelle par une équipé dédiée de gestionnaires de projets spécialisés bénéficiant de l’appui de nos experts en informatique et en localisation. Contactez-nous dès aujourd’hui pour vous démarquer sur internet et toucher de nouveaux publics !    

Vous souhaitez en savoir plus ?

N’hésitez pas à nous contacter ! 

 

Pour plus d'informations

Localisation de sites web

Télécharger

Réseaux sociaux – Suivez-nous sur…

Top 25 Language Service Provider in Asia in 2017

Contactez-nous

Back to Top