test

Need more Information?
[contact-form-7 404 "Not Found"]

Sie haben ein Video, das Sie in mehreren Sprachen zeigen wollen?

Synchronisation und Untertitelung

Mit unseren Synchronisations- und Untertiteldiensten können Sie Ihre Videos in verschiedenen Sprachen oder auf verschiedenen Märkten zeigen. Unser hochmodernes Tonstudio in Hongkong, unsere Tontechniker sowie über 400 talentierte fremdsprachige Sprecher stehen zu Ihren Diensten!

 

Synchronisation (oder Voiceover) erfordert Know-how und Fingerspitzengefühl, denn Videosegmente haben eine feste Dauer und jede Sprache hat ihr eigenes Sprechtempo. Spanisch wird beispielsweise schneller gesprochen als Englisch. Das muss bei der Übersetzung des Skripts und während der Aufnahme berücksichtigt werden. Lippensynchronisation ist besonders kompliziert. Wenn in einem Video eine Person spricht, muss unbedingt sichergestellt werden, dass Lippenbewegung und Audiospur synchron sind. Unsere Tontechniker sorgen für die perfekte Übereinstimmung von Bild und Ton, indem sie unsere Synchronsprecher anweisen, während der Aufnahme dem Originalvideo zu folgen, und anschließend die Sprachspur sorgfältig wieder in das Video integrieren.

 

Unter Untertitelung versteht man das Einblenden von Text in einer anderen Sprache am unteren Rand des Videos. Untertitelung ist die preisgünstigere Option für kleinere Budgets, da hier keine Synchronsprecher benötigt werden. Wir erhalten Ihr Originalvideo, übertragen oder übersetzen die Skripts in verschiedene Sprachen und fügen sie korrekt getimt in Ihr Video ein.

 

Wollen Sie Social-Media-Videos in verschiedene Sprachen synchronisieren? Informieren Sie sich über unsere Pauschalpreise für kurze Videos. Im Angebot enthalten sind die Übersetzung und Synchronisation von zwei, vier und sechs Sprachen.

Eckdaten

500+
Synchronisationsstunden pro Jahr
100+
Stunden Untertitelung pro Jahr
3000+
Stunden Nachbearbeitung pro Jahr
80+
Sprachen

Unsere Synchronisations- und Untertitelungsprojekte

  • TV-Werbespots
  • Social-Media-Videos (YouTube, …)
  • E-learning-Content
  • Unternehmensvideos und Schulungen
  • Produktvorführungsvideos
  • Zeichentrickfilme und Cartoons
  • Dokumentarfilme

Beispiele für Synchronisationsprojekte

Produkteinführungsvideo
FWD Insurance
Englisch, Mandarin, Kantonesisch
Produktwerbung im Geschäft
Intex Group
Fra, Spa, Nie, Man, Por-Br, Por-Pt, Ita, Pol, Rus
TV-Werbespots
Medley von 4 Firmen
Spanisch, Deutsch, Französisch, Englisch
Unternehmensvorstellungsvideo
Moxie Future
Englisch
Animierte Ausbildungsserie
Corporate Compliance
De, Fra, Spa, Rum, Ara, Man, Tha, Gr
Produktvorstellungsvideo
Optavia
Englisch, Kantonesisch

Beispiele für Untertitelungsprojekte

Produkteinführungsvideo
Giorgio Armani
Chin. Langzeichen, Chin. Kurzzeichen, Japanisch, Koreanisch
TV-Werbespot
Chang Beer
Japanisch
Produktbeschreibung
Globber
Französisch

Wählen Sie Ihren Sprecher

Sie können die Sprecher, die am besten für Ihr geplantes Audio- oder Video-Projekt geeignet sind, aussuchen! Wählen Sie Projektart, Sprache und Geschlecht, um unsere Audioproben zu hören. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie noch mehr Sprechproben hören möchten.

Spielzeuge
TV-werbespots
Weitere Projekte
Arabisch
Chinesisch (Kantonesisch)
Chinesisch (Mandarin)
Deutsch
Englisch (GB)
Englisch (USA)
Finnisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch (Brasilien)
Portugiesisch (Portugal)
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch (Lateinamerika)
Spanisch (Spanien)
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
Männlich
Weiblich

Männlich Spanisch (Spanien) TV-werbespots 44

Männlich Spanisch (Spanien) Weitere Projekte 44

Männlich Spanisch (Spanien) Weitere Projekte 37

Männlich Spanisch (Spanien) TV-werbespots 33

Männlich Spanisch (Spanien) Weitere Projekte 33

Männlich Spanisch (Spanien) Weitere Projekte 31

Männlich Spanisch (Spanien) Weitere Projekte 30

Männlich Spanisch (Spanien) Weitere Projekte 04

Spanisch (Spanien) Weiblich Weitere Projekte 72

Spanisch (Spanien) Weiblich Weitere Projekte 70

Spanisch (Spanien) TV-werbespots Weiblich 69

Spanisch (Spanien) Weiblich Weitere Projekte 69

Spanisch (Spanien) TV-werbespots Weiblich 66

Spanisch (Spanien) Weiblich Weitere Projekte 66

Spanisch (Spanien) Weiblich Weitere Projekte 62

Spanisch (Spanien) Weiblich Weitere Projekte 60

Spanisch (Spanien) TV-werbespots Weiblich 27

Spanisch (Spanien) Weiblich Weitere Projekte 27

Spanisch (Spanien) Weiblich Weitere Projekte 20

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge 45

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Weitere Projekte 45

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Weitere Projekte 27

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge 27

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Weitere Projekte 23

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge 23

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Weitere Projekte 20

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge 20

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge 19

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Weitere Projekte 19

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Weitere Projekte 10

Männlich Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge 10

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 74

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 74

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 71

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 71

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 50

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 50

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 46

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 46

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 43

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 43

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 42

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 42

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 40

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 40

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 39

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 39

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 36

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 36

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 34

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 34

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 33

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 33

Spanisch (Lateinamerika) Weiblich Weitere Projekte 32

Spanisch (Lateinamerika) Spielzeuge Weiblich 32

Portugiesisch (Portugal) Weiblich Weitere Projekte 10

Portugiesisch (Portugal) Spielzeuge Weiblich 10

Portugiesisch (Portugal) Weiblich Weitere Projekte 08

Portugiesisch (Portugal) Spielzeuge Weiblich 08

Portugiesisch (Brasilien) Spielzeuge Weiblich 15

Portugiesisch (Brasilien) Weiblich Weitere Projekte 15

Portugiesisch (Brasilien) Weiblich Weitere Projekte 13

Portugiesisch (Brasilien) Spielzeuge Weiblich 13

Portugiesisch (Brasilien) Weiblich Weitere Projekte 07

Portugiesisch (Brasilien) Weiblich Weitere Projekte 06

Portugiesisch (Brasilien) Spielzeuge Weiblich 06

Deutsch Männlich Spielzeuge 06

Deutsch Männlich Weitere Projekte 06

Männlich Niederländisch Weitere Projekte 17

Männlich Niederländisch Weitere Projekte 16

Männlich Niederländisch Weitere Projekte 15

Männlich Niederländisch Weitere Projekte 14

Männlich Niederländisch TV-werbespots 15

Männlich Niederländisch TV-werbespots 09

Männlich Niederländisch Weitere Projekte 09

Männlich Niederländisch Weitere Projekte 07

Niederländisch TV-werbespots Weiblich 19

Niederländisch TV-werbespots Weiblich 12

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 27

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Weitere Projekte 15

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Spielzeuge 15

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Weitere Projekte 17

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 50

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 26

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Weitere Projekte 31

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Weitere Projekte 30

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Spielzeuge 30

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 48

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 48

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 11

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 23

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Spielzeuge 31

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 50

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Weitere Projekte 19

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Spielzeuge 19

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 38

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 38

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 41

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 41

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 40

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 40

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Spielzeuge 24

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Weitere Projekte 24

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 45

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 45

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Weitere Projekte 20

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Spielzeuge 20

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Weitere Projekte 18

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Spielzeuge 18

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 44

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 44

Chinesisch (Kantonesisch) Weiblich Weitere Projekte 39

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 39

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 26

Chinesisch (Kantonesisch) Spielzeuge Weiblich 23

Chinesisch (Kantonesisch) Männlich Spielzeuge 17

Chinesisch (Kantonesisch) TV-werbespots Weiblich 11

Englisch (USA) Männlich TV-werbespots 25

Englisch (USA) Männlich TV-werbespots 10

Kontakt

Wir erweitern unser Team ständig um neue Studiosprecher. Möchten Sie weitere Sprechproben hören? Erzählen Sie uns von Ihren spannenden Audioprojekten. Wir würden gerne „mitmischen“.