test

Need more Information?
[contact-form-7 404 "Not Found"]

Vous souhaitez rendre votre vidéo multilingue ?

Doublage et sous-titrage

Nos services de doublage et de sous-titrage vous permettent de diffuser vos vidéos dans différentes langues afin d’aborder sereinement de nouveaux marchés. Notre studio d’enregistrement professionnel situé à Hong Kong, nos ingénieurs du son et plus de 400 professionnels de la voix sont à votre disposition pour répondre à vos besoins en plus de 80 langues !

 

Le doublage nécessite d’excellentes compétences car les segments vidéo ont une durée bien définie et le débit de parole est différent d’une langue à l’autre. Par exemple, le débit de parole de l’espagnol est plus élevé que celui de l’anglais : ce paramètre devra être pris en compte lors de la traduction du script et au cours de l’enregistrement. Une attention particulière (synchronisation labiale) doit être portée lorsque la vidéo implique une personne s’exprimant face à l’écran afin d’éviter les situations où la parole ne suit pas bien le mouvement des lèvres. Nos ingénieurs du son gèrent ce processus en indiquant aux professionnels de la voix de suivre la vidéo d’origine au cours de l’enregistrement puis en ré-insérant la piste voix dans la vidéo.

 

Le sous-titrage consiste à ajouter du texte dans une langue différente sur le bas de la vidéo. Pour les budgets limités, le sous-titrage est l’option la plus économique étant donné qu’il ne nécessite pas de professionnels de la voix. Nous recevons votre vidéo d’origine, nous transcrivons ou traduisons les scripts dans les langues souhaitées puis nous les insérons dans votre vidéo en respectant le minutage.

 

Vous possédez des vidéos sur les réseaux sociaux que vous souhaitez faire doubler dans différentes langues ? Renseignez-vous sur nos tarifs spéciaux pour les vidéos courtes, qui comprennent la traduction et le doublage dans 2, 4 et 6 langues !

Chiffres clés

500+
Heures de doublage par an
100+
Heures de sous-titrage par an
3000+
Heures de post-production par an
80+
Langues

Nos projets de doublage et sous-titrage

  • Publicités télévisées
  • Vidéos des réseaux sociaux (YouTube, …)
  • Contenus de cours en ligne
  • Vidéos et formations d’entreprise
  • Vidéos de démonstration produit
  • Films et dessins animés
  • Documentaires

Échantillons de projets de doublage

Vidéo de lancement de produit
FWD Insurance
Anglais, mandarin, cantonais
Publicité de produit en magasin
Intex Group
Fra, Esp, Néer, Man, Por-Br, Por-Pt, Ita, Pol, Rus
Publicités télévisées
Extraits de 4 entreprises
Espagnol, allemand, français, anglais
Vidéo d’entreprise explicative
Moxie Future
Anglais
Série animée de formation
Corporate Compliance
All, Fra, Esp, Rom, Ara, Man, Tha, Gre
Vidéo de produit explicative
Optavia
Anglais, cantonais

Échantillons de projets de sous-titrage

Vidéo de lancement de produit
Giorgio Armani
Trad. Chinois, simp. Chinois, japonais, coréen
Publicité télévisée
Chang Beer
Japonais
Description de produit
Globber
Français

Choisissez votre professionnel de la voix

Vous pouvez choisir la voix qui vous convient le mieux pour votre prochain projet audio ou vidéo. Sélectionnez le type de projet, la langue et une voix d’homme ou de femme pour écouter les échantillons ci-dessous. N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez découvrir davantage d’échantillons de voix.

Autres Projets
Jouets
Publicités Télévisées
Allemand
Anglais (Américain)
Anglais (Britannique)
Arabe
Chinois (Cantonais)
Chinois (Mandarin)
Coréen
Espagnol (Amérique Du Sud)
Espagnol (Espagne)
Finnois
Français
Indonésien
Italien
Japonais
Néerlandais
Polonais
Portugais (Brésilien)
Portugais (Portugal)
Roumain
Russe
Suédois
Tchèque
Thaï
Turc
Vietnamien
Femme
Homme

Espagnol (Espagne) Homme Publicités Télévisées 44

Espagnol (Espagne) Homme Publicités Télévisées 33

Espagnol (Espagne) Femme Publicités Télévisées 69

Espagnol (Espagne) Femme Publicités Télévisées 66

Espagnol (Espagne) Femme Publicités Télévisées 27

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Homme 45

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Homme 27

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Homme 23

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Homme 20

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Homme 19

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Homme 10

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 74

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 71

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 50

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 46

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 43

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 42

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 40

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 39

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 36

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 34

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 33

Autres Projets Espagnol (Amérique Du Sud) Femme 32

Autres Projets Femme Portugais (Brésilien) 15

Autres Projets Femme Portugais (Brésilien) 13

Autres Projets Femme Portugais (Brésilien) 07

Autres Projets Femme Portugais (Brésilien) 06

Allemand Homme Publicités Télévisées 13

Allemand Homme Jouets 06

Allemand Autres Projets Homme 06

Allemand Femme Publicités Télévisées 25

Allemand Femme Publicités Télévisées 06

Français Homme Publicités Télévisées 17

Français Homme Publicités Télévisées 07

Français Homme Publicités Télévisées 02

Femme Français Publicités Télévisées 61

Femme Français Publicités Télévisées 54

Femme Français Publicités Télévisées 10

Homme Néerlandais Publicités Télévisées 15

Homme Néerlandais Publicités Télévisées 09

Femme Néerlandais Publicités Télévisées 19

Femme Néerlandais Publicités Télévisées 12

Anglais (Britannique) Homme Publicités Télévisées 20

Anglais (Britannique) Femme Publicités Télévisées 33

Chinois (Cantonais) Femme Publicités Télévisées 11

Anglais (Américain) Homme Publicités Télévisées 25

Anglais (Américain) Femme Publicités Télévisées 20

Anglais (Américain) Homme Publicités Télévisées 10

Anglais (Américain) Femme Publicités Télévisées 31

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 10

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 26

Anglais (Britannique) Autres Projets Homme 30

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 45

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 47

Anglais (Britannique) Autres Projets Homme 41

Anglais (Britannique) Autres Projets Homme 20

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 31

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 50

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 16

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 51

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 52

Anglais (Britannique) Autres Projets Homme 31

Anglais (Britannique) Autres Projets Homme 08

Anglais (Britannique) Autres Projets Homme 35

Anglais (Britannique) Autres Projets Homme 49

Anglais (Britannique) Homme Publicités Télévisées 41

Anglais (Britannique) Autres Projets Femme 35

Anglais (Britannique) Femme Publicités Télévisées 16

Contactez-nous

Nous ajoutons sans cesse de nouvelles voix à notre répertoire. Vous souhaitez entendre plus d’échantillons ? Faites-nous part de votre projet audio et nous serons ravis de vous aider !