Chez DataSource, nous avons recours à l’un des premiers environnements de traduction du marché, « Phrase », pour mener à bien nos projets de traduction au quotidien. L’ensemble de nos traducteurs, réviseurs et chefs de projet collaborent sur cette plateforme spécialisée, qui dispose également d’outils d’IA destinés à simplifier les processus de traduction tout en améliorant la qualité.

On croit souvent à tort que les projets de traduction sont simples et qu’ils n’impliquent qu’une seule paire de langue en format Word. Ceci ne représente pas notre réalité. La majorité de nos projets présentent un haut niveau de complexité. C’est pourquoi nos flux de travail conviennent parfaitement aux projets comportant les caractéristiques suivantes :

• plusieurs langues et délais à gérer
• nombreuses interactions avec les linguistes à différents moments ou en même temps
• un contenu qui se répète avec le temps
• des contraintes terminologiques à respecter
• des formats de fichiers tels que Js, Json, Xml, Xliff, Indd, Pdf
• un contenu qui nécessite la coordination des données, par exemple au sein d’un système de gestion de contenu

• Système automatisé et évolutif. Aucune limite du nombre de mots ou de langues lors de l’affectation des tâches.
• Collaboration en temps réel sur le cloud entre traducteurs, réviseurs et chefs de projet. Suivi de l’avancement des projets, optimisation des ressources ainsi que retours, commentaires et validations effectuées au sein de l’espace de travail.
• Mémoire de traduction et gestion de la terminologie afin d’assurer la cohérence dans les traductions tout en réduisant les coûts et les délais de livraison.
• Moteur de traduction automatique et possibilité de post-édition (MTPE).
• Contrôle qualité linguistique basé sur l’IA et procédés de notation qui facilitent la relecture ou la post-édition.
• Données sécurisées et chiffrées, conformément à la norme ISO 27001 et au règlement RGPD.

Vous avez des projets de traduction complexes ? Vous cherchez à améliorer la gestion de ces projets ? N’hésitez pas à nous contacter, nous sommes là pour vous aider ! Contactez-nous dès aujourd’hui pour découvrir comment nos solutions de traduction peuvent propulser votre entreprise sur le marché international. Collaborons ensemble pour surmonter la barrière de la langue et toucher de nouveaux publics.