test

Need more Information?
[contact-form-7 404 "Not Found"]

需要將影片翻譯成多國語言嗎?

配音及字幕

我們的配音及字幕服務可協助您製作多語影片,適合在不同市場使用。我們擁有一間位於香港的先進錄音室,並有音響工程師及超過 400 名外語配音專才為您效勞!

 

配音(或旁白錄音)工作需要專業知識及技巧,影片有固定時長,語速又會因語言而有所不同。例如,西班牙語的語速高於英語,所以在翻譯文稿及錄音時,必須考慮到語速的差異。如果影片中有說話的畫面,也需要特別小心處理(即對嘴),避免配音與嘴唇動作不配合。我們的音響工程師會指導配音員在錄製時配合原始影片,並小心將語音音軌重新置入影片。

 

字幕製作是將不同語言的文本,添加到影片底部。如預算有限,字幕是較經濟的選擇,因為不需要配音員。我們收到您的原始影片後,謄寫或翻譯出各種語言的文稿,然後將字幕按合理的時間點插入影片。

 

您有社交媒體影片需要多語配音嗎?查詢簡短影片的套餐定價,包括 2、4 及 6 種語言的翻譯及配音!

主要數據

500+
每年配音時數
100+
每年字幕製作時數
3000+
每年後期製作時數
80+
語言

我們的配音及字幕專案

  • 電視廣告
  • 社交媒體影片(YouTube等)
  • 電子學習內容
  • 企業影片及培訓
  • 產品演示影片
  • 動畫電影及卡通
  • 紀錄片

配音專案示例

產品發佈影片
FWD 富衛保險
英語、普通話、廣東話
店內產品廣告
Intex 集團
法語、西班牙語、荷蘭語、普通話、葡萄牙語(巴西)、葡萄牙語(葡萄牙)、意大利語、波蘭語、俄語
電視廣告
4 家公司的合集
西班牙語、德語、法語、英語
企業解說影片
Moxie Future
英語
動畫教育系列
企業合規
德語、法語、西班牙語、羅馬尼亞語、阿拉伯語、普通話、泰語、希臘語
產品解說影片
Optavia
英語、廣東話

字幕專案示例

產品發佈影片
Giorgio Armani
䌓體中文,簡體中文、日文、韓文
電視廣告
泰象啤酒
日文
產品特色
高樂寶
法文

挑選配音員

您可以揀選配音員參與您的語音或影片專案!選擇專案頪別、語言及 性別,試聽以下示例。如有興趣試聽更多配音員的示例,請與我們聯絡。

電視廣告
玩具
其他專案
阿拉伯語
中文(廣東話)
中文(普通話)
捷克語
荷蘭語
英語(英國)
英語(美國)
芬蘭語
法語
德語
印尼語
日語
韓語
意大利語
波蘭語
葡萄牙語(巴西)
葡萄牙語(葡萄牙)
羅馬尼亞語
俄語
西班牙語(拉丁美洲)
西班牙語(西班牙)
瑞典語
泰語
土耳其語
越南語
女性
男性

聯絡我們

我們一直物色更多配音員加入我們。想試聽更多示例?告訴我們您的音訊專案要求,我們很樂意參與其中!