企業翻譯專案：專才專譯
集合行業專才及專業翻譯員 多語言服務滿足客戶需求
DataSource是一家歐資翻譯公司，立足香港20 載，獲全球語言服務產業獨立市場調查機構CSA Research評為「亞太區最佳語言服務供應商30強」之一。我們致力為零售商、金融機構及律師行等客戶提供涵蓋歐亞等地區、超過80 種語言的專業翻譯服務，協助客戶在競爭激烈的環球及網絡市場中突圍而出，讓業務再創高峰。
不論是產品說明書、網頁內容抑或法律文件，我們憑藉專業而廣泛的語言及行業知識，能為您提供內容精準、價格相宜的多語言翻譯服務。
主要數據
如何使用我們的翻譯服務
不論翻譯一種或超過20種語言，DataSource的高效率始終如一。我們利用翻譯管理系統將工作同步分派予不同翻譯員，因此即使文件需翻譯成多種語言，也無需延長交付時間。
- 初步報價
填妥此表格、上傳可編輯文件（doc、xls、pdf、ppt、json、xliff、xml等格式）並註明目標語言（文件需翻譯成的語言），我們將在 24 小時內報價及提供預計交付時間。
- 迅速翻譯
確認報價及客戶需求後（*歡迎客戶提供品牌風格指南或詞彙列表作參考），我們的項目經理將安排合適的專業翻譯員負責專案，並全程監察進度直至翻譯完成。
- 嚴控質量
我們的團隊會進行基本質量檢查，並將全部翻譯內容合併妥當再交付客戶。
- 額外服務
我們另提供翻譯文件校對（由獨立譯員負責）及排版服務。 如有需要，請於索取報價時提出。
- 準時交付
專業譯稿將在議好的時間內交付，格式與原檔相同。 如有疑問或意見，歡迎聯絡我們修改內容，或讓我們作日後翻譯參考之用！
為何翻譯如此重要
未有預留充裕時間翻譯文件，是不少企業的常見疏忽。
未有預留充裕時間翻譯文件，是不少企業的常見疏忽。將本應需時數月翻譯的內容用數天時間草草了事，後果可大可小，實非明智之舉。選擇收費最廉宜的翻譯公司，或在最後關頭才將翻譯工作委託予同事或自由譯者，往往導致譯文質量參差、工序冗長或流程失當，最終更可能因延誤交付或翻譯質素欠佳因而錯失新客戶。
想避免以上陷阱，就讓我們成為您的最強後盾！
翻譯並非單純將文字換成另一種語言。專業翻譯服務可協助企業大大節省時間，並吸納更多潛在客戶。
DataSource對您的承諾：
- 頂尖翻譯團隊：我們的專業翻譯員均通過長達 3 個月的審核流程，翻譯質素必須符合嚴格標準。
- 豐富行業經驗：我們的專業翻譯員在其翻譯語言及專業領域擁有 10 年以上經驗，能充分掌握專業術語，確保翻譯快速準確。
- 善用先進科技：我們利用嶄新語言科技解決方案（例如 Phrase TMS 及 Plunet BusinessManager），在工作流程方面精益求精，致力提升翻譯內容的一致度及交付速度。
放心將翻譯專案交給我們，省時又省力！
為企業度身訂造的翻譯服務
DataSource為每位客戶細心安排合適的專業翻譯員，以確保最佳翻譯質素。我們選用的專業翻譯員須按其專業領域及母語能力接受翻譯測試，通過嚴格篩選後方獲派翻譯工作。部分翻譯員已與我們合作超過 10 年，經驗豐富。
零售及分銷
說明書及包裝圖、網頁及市場營銷、電子商務
科技消費產品
說明書、警告語句、文件排版、草圖及智能說明書
遊戲學習產品
遊戲及玩具內容、電視廣告及動畫、說明書及包裝
市場營銷及數碼媒體
數碼內容、社交媒體、SEO、網站、網誌、演示及文稿、網上研討會、電子學習
金融
財務報告、合規手冊及電子學習單元、市場營銷內容
法律及合規
合約、條款及細則、政策、合規及道德準則、專利及商標
政府及非政府組織
標準作業程序（SOP）、投標、公眾傳播、合規內容
旅遊及酒店業
語音導覽、紀錄片、展覽及文化說明、網頁及市場營銷內容
亞馬遜產品頁面優化
對於在亞馬遜平台銷售產品的零售客戶而言，單純語意準確的翻譯並不足夠。
想充分發揮亞馬遜每月27 億瀏覽人數的優勢，並瞬間抓住潛在客戶的眼球，您需要具備本地SEO智慧的專業翻譯內容。
我們使用 Helium 和 Sonar 等工具，藉以：
– 識別各種語言中消費者最常用的搜索關鍵字
– 選用有效關鍵字提高客戶產品曝光率
– 研究本地常用搜尋引擎最佳化（ SEO ）關鍵字
– 利用 SEO 關鍵字改善產品標題及描述
DataSource 的翻譯員可助您將產品名稱、描述及賣點，以及 SEO 關鍵字翻譯成德文、法文、意大利文和西班牙文，完全符合亞馬遜歐洲官網對商戶頁面的要求，您的亞馬遜物流（FBA）業務亦將隨即擴展至環球市場。
透過專業翻譯內容及SEO進一步完善網店，我們可助您讓商品或服務及時面世，加快回應市場需求。立即選用我們專為亞馬遜物流而設的翻譯服務，讓您的商品或服務曝光率及業務表現節節上升！
DataSource如何翻譯PDF掃描檔案
在部份情況下，客戶只能提供PDF掃描檔案或圖片檔案供翻譯之用。這類檔案可能是公司併購或法庭案件的電郵、會計、業務或法律文件。DataSource在這方面經驗豐富，絕對可助您一臂之力。
我們利用光學文字辨識（OCR）軟件，在不可編輯的檔案中摘取文字，並視乎原檔質素，將經辨識後的文字檔案重新整理格式，必要時以人手更正或輸入檔案內容。
文件內容經正確辨識後，翻譯工作隨即展開。視乎翻譯量、交付日期和翻譯目的（供內部使用或面向客戶），我們會為您建議最合適的翻譯流程（例如人手翻譯、機器翻譯或機器翻譯後加以譯後編輯），不同流程在成本和翻譯流暢度方面各具優勢。翻譯文件將以可編輯格式交付客戶，排版與原掃描檔案或圖片相近。
我們已透過上述流程成功翻譯數千頁PDF掃描檔案。立即與我們聯絡，讓我們為您的掃描檔案提供最佳翻譯方案！
立即了解我們專為企業而設的翻譯服務
仍為公司是否需要專業翻譯服務而苦惱？日夜被工作死線苦苦追趕，但仍未找到可靠的翻譯公司？如果您手頭上的項目異常複雜，又未找到可靠的香港翻譯公司，立即與我們聯絡，讓我們助您輕鬆達標！
如以上未有列出您的翻譯需求，亦歡迎隨時與我們的團隊聯繫！