DataSource專門就技術文件提供精確及清晰的翻譯。 我們的專業團隊提供超過80 種語言的專業翻譯服務，確保您的用戶指南和說明書翻譯精確無誤。

在處理產品説明書時，我們不會單純地翻譯英文內容，而是按部就班，先確保説明書上的指示是否合理。如有任何疑問，我們會主動要求客戶澄清。 這種情況經常發生，原因是說明書通常出自亞洲的工廠，而由於英語並非這些地方的母語，因此説明書上的内容可能是從各種來源複製/貼上。 這意味著，如果在翻譯過程中沒有仔細校對或至少提出疑問，翻譯出來的説明書可能會提及錯誤的功能、產品，甚至是品牌！

我們明白，説明書通常會隨產品一起印刷和包裝。印刷的説明書出錯可能會造成重大損失，因此在處理翻譯時必須格外謹慎。

說明書翻譯的時間通常非常緊迫。說明書翻譯的工作通常在生產計劃接近尾聲時分派，翻譯的時間有限，必須在排版、印刷和包裝之前完成。 因此，翻譯公司必須嚴格遵守時限，以免造成生產或運輸延誤。

零售商的説明書內容可以是技術性，亦可以具重複性。 例如，技術性的説明書涵蓋家居用品到園藝工具不等，而重複性則源於零售商可能在不同季節銷售類似的產品，當中一些產品只是先前型號的升級版，因此只需要更新説明書的内容即可。

我們在應對這些內容挑戰方面擁有逾20年的豐富經驗。 在這種情況下，我們會利用電腦輔助翻譯（CAT）工具，這些工具主要用於管理翻譯記憶（TM）和術語數據庫（TB），以提高大規模翻譯過程的效率。 運用這些工具能帶來以下效益：

• 確保所有文件中術語的一致性
• 提高翻譯速度和效率
• 保存翻譯記憶，以供日後相關專案使用並降低成本
• 方便更新和修訂說明書內容
• 讓多位譯員在翻譯大型專案時，能夠合作無間

憑藉20年來，為超過30家全球零售商處理說明書和產品包裝内容的豐富經驗，我們建立起靈活的工作流程，在文案開發各階段中都能助您一臂之力。 我們每年處理超過 2,000 份說明書！

撰寫技術文件：:  根據產品樣本和技術資料，以英文撰寫清晰簡潔的說明書。
商品攝影:  為產品包裝、說明書或電子商務等拍攝高質專業的商品照片
翻譯:  透過我們的專業翻譯人員和 CAT 工具準確翻譯內容。
桌面排版:  按照原文檔案的排版與設計，來編排譯文版面。

• 20多年的技術文件翻譯經驗
• 超過80種語言的專業翻譯服務
• 具備行業知識的專業翻譯員
• 嚴格的品質控制流程
• 不影響品質的成本效益解決方案
• 具備處理多語言大型專案的能力
• 擁有與供應商、分銷商和零售商等多方合作的豐富經驗

想了解我們過往的專案例子？ 點擊這裏

想優化您的説明書，讓全球用戶一睇即明？立即聯絡我們獲取專業的翻譯服務，確保全球用戶都能充分了解並正確使用您的產品。