Übersetzungen für Unternehmen von Branchenspezialisten und muttersprachlichen Linguisten
Die besten Sprachdienstleistungen für Unternehmen
DataSource bietet seit 20 Jahren Übersetzungsdienstleistungen in Hongkong an und zählt laut CSA Research zu den Top 30 Sprachdienstleistern im asiatisch-pazifischen Raum. Als Übersetzungsagentur in europäischer Hand decken wir Märkte von Europa bis Asien in über 80 Sprachen ab. Unsere Übersetzungsdienste haben Händlern, Finanzinstituten und Anwaltskanzleien geholfen, ihr Geschäft auf dem heutzutage hart umkämpften globalen und digitalen Markt auszubauen.
Sie möchten Ihre Bedienungsanleitungen, Website oder juristischen Dokumente übersetzen lassen? Wir verfügen über die Sprachkompetenz und Branchenexpertise, um Ihre Übersetzungsprojekte für eine breite Palette an Sprachen schnell, akkurat und kostengünstig zu realisieren.
Eckdaten
Ablauf einer Übersetzung mit DataSource
Ganz gleich, ob es sich um 20 Sprachen oder 1 Sprache handelt – bei DataSource wird jeder Übersetzungsauftrag gleichermaßen effizient abgewickelt. Über unser Übersetzungsmanagement-System senden wir Aufträge an alle involvierten Übersetzer gleichzeitig. Die Übersetzung in verschiedene Sprachen kann somit parallel erfolgen, um die Gesamtlieferzeit für mehrsprachige Projekte nicht zu verlängern.
- Erstes Angebot
Sie füllen dieses Formular aus, laden Ihr Dokument in einem editbaren Format (doc, xls, pdf, ppt, json, xliff, xml …) hoch und geben die Zielsprachen an. Sie erhalten dann innerhalb von 24 Stunden ein Angebot von uns, einschließlich des voraussichtlichen Liefertermins.
- Übersetzung
Sobald Sie den Auftrag bestätigt und mit uns über Ihre Anforderungen gesprochen haben (*Sie können uns gern Ihre Marken-Styleguides und Glossare bereitstellen), sendet unser Project Manager das Material an alle ausgewählten Übersetzer und überwacht den Übersetzungsprozess bis zur Fertigstellung der Übersetzung.
- Validierung
Unser Team führt eine allgemeine Qualitätskontrolle durch und bereitet die fertigen Übersetzungen für die Lieferung vor.
- Optionale Zusatzleistungen
Darüber hinaus umfasst unser Angebot Korrektorats- (von unabhängigen Linguisten) und Schriftsatzservices für übersetzte Dokumente. Wir informieren Sie gern bei Bedarf während der Angebotserstellung über diese Dienstleistungen.
- Lieferung
Die professionell übersetzten Dokumente werden fristgerecht und soweit möglich mit dem gleichen Layout wie das Ihres Originaltextes geliefert. Lassen Sie uns wissen, falls Sie Fragen oder Feedback haben. Wir werden die gelieferten Übersetzungen entsprechend überarbeiten oder Ihr Feedback bei zukünftigen Projekten berücksichtigen!
Warum Übersetzen wichtig ist
Wir erleben immer wieder, dass Unternehmen die Übersetzung ihrer Texte als nebensächlich betrachten und so ihrem Geschäft schaden.
Was nützt es, Monate akribisch an einem Text zu feilen, wenn die Übersetzung nicht mit der gleichen Sorgfalt behandelt wird. Das billigste Übersetzungsbüro auszuwählen oder die Arbeit in letzter Minute an Kollegen oder Freiberufler zu delegieren, beeinträchtigt meist die Qualität der Übersetzung, während unstrukturierte Workflows zu Verzögerungen führen. Infolgedessen entgeht Ihnen möglicherweise die Chance, neue Kunden zu erreichen.
Es gibt einen viel besseren Weg.
Beim Übersetzen geht es um mehr, als Ihre Worte in eine andere Sprache zu übertragen. Mithilfe der besten Übersetzungsdienste können Unternehmen Zeit sparen und mehr potenzielle Kunden ansprechen.
Wir von DataSource versprechen:
- Die besten Linguisten: Wir arbeiten nur mit Linguisten zusammen, die eine 3-monatige Probezeit bestanden haben und unsere strengen Qualitätsstandards erfüllen.
- Branchenerfahrung: Alle unsere Linguisten verfügen über mindestens zehn Jahre professionelle Erfahrung in ihren Spezialgebieten. Auf diese Weise stellen wir präzise Fachterminologie, akkurate Übersetzungen und eine schnelle Umsetzung sicher.
- Technologische Lösungen: Wir optimieren unsere Arbeitsabläufe mithilfe der aktuellsten Sprachtechnologie wie Phrase TMS und Plunet BusinessManager. Dadurch können wir unseren Kunden einen konsistenteren Wortgebrauch garantieren und den Übersetzungsprozess beschleunigen.
Wir erledigen das Übersetzen für Sie, damit Sie unnötigen Aufwand vermeiden und Zeit sparen!
Maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen für Unternehmen
DataSource hat für jeden Kunden den passenden Übersetzer, um hochwertige Übersetzungen nach Maß zu gewährleisten. Unsere Linguisten werden getestet und sorgfältig auf Grundlage ihrer jeweiligen Branchenerfahrung und Muttersprache ausgewählt. Einige unserer Übersetzer arbeiten bereits seit mehr als 10 Jahren mit uns zusammen.
Einzelhandel und Vertrieb
Bedienungsanleitungen und Verpackungsdesign, Websites und Marketing, E-Commerce
Technische Konsumgüter
Bedienungsanleitungen, Warnhinweise, Dokument-Layouts, Linienzeichnungen, „smarte“ Handbücher
Spielzeug und Edutainment
Content für Spiele und interaktives Spielzeug, TV-Werbespots und Zeichentrickserien, Montageanleitungen und Verpackungen
Marketing und digitale Medien
Digitaler Content, Social Media, SEO, Websites, Blogs, Präsentationen und Foliensätze, Webinare, E-Learning
Finanzen
Geschäftsberichte, Compliance-Handbücher und -E-Module, Marketing-Inhalte
Recht und Compliance
Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Richtlinien, Compliance und Ethikkodex, Patent- und Markenanmeldungen
Regierungs- und Nichtregierungs-organisationen
Standardarbeitsanweisungen, Ausschreibungen, öffentliche Kommunikation, Compliance
Tourismus- und Gastgewerbe
Audioführer, Dokumentarfilme, Texte für Ausstellungen und kulturelle Events, Internet- und Marketing-Content
Optimierung der Listung bei Amazon
Einzelhändler, die ihre Ware auf Amazon verkaufen, brauchen mehr als eine sprachlich korrekte Übersetzung.
Damit Sie Ihre Kunden erreichen und von den monatlich 2,7 Milliarden Besuchern auf Amazon profitieren können, benötigen Sie eine hochwertige Übersetzung in Kombination mit einer auf den Zielmarkt abgestimmten Suchmaschinenoptimierung (SEO).
Wir nutzen Tools wie Helium und Sonar, um:
– von Verbrauchern genutzte Suchwörter in mehreren Sprachen zu identifizieren
– die betreffenden Wörter anzuwenden, um Produkte sichtbarer zu machen
– für den Zielmarkt relevante Schlüsselwörter zu recherchieren
– Produkttitel und -beschreibungen mit Schlüsselwörtern zu optimieren
Die Übersetzer von DataSource können Produktnamen, Produktbeschreibungen und Verkaufsargumente sowie Schlüsselwörter in Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch entsprechend den Anforderungen für Produktseiten von Amazon Europe übersetzen und Ihr Fulfillment By Amazon (FBA) im globalen Maßstab ausbauen.
Nutzen Sie noch heute unsere Sprachdienstleistungen für Amazon FBA, um mit Ihren professionell übersetzten und suchmaschinenoptimierten Markenshops Ihren Umsatz zu steigern, eine bessere Sichtbarkeit sicherzustellen und die Besucherzahlen auf Ihrer Website zu erhöhen.
Übersetzung gescannter Dokumente
Manchmal können Kunden nur gescannte PDFs oder Bilddateien für die Übersetzung bereitstellen, z. B. E-Mails, Buchhaltungs-, Rechts- oder Geschäftsdokumentation für Fusionen und Übernahmen oder Gerichtsverfahren. DataSource verfügt über die nötige Erfahrung, um zu helfen.
Wir setzen Optical Character Recognition (OCR) ein, um den Text von Ihren nicht editierbaren Dokumenten zu erfassen. Je nach Qualität der Ausgangsdatei kann eine manuelle Neuformatierung, Korrektur oder das Abtippen des Textes notwendig sein.
Sobald die Texte korrekt erfasst sind, können sie übersetzt werden. Abhängig von Umfang, Frist und Zweck der Übersetzung (intern oder kundenorientiert) bieten wir die passende Übersetzungsmethode: menschliche Übersetzung, reine maschinelle Übersetzung oder maschinelle Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung. Jede Methode hat ihre Vorteile in Bezug auf Kosten und Sprachgewandtheit der Übersetzung. In jedem Fall werden die übersetzten Dokumente in editierbarem Format und in ähnlicher visueller Darstellung wie die Originalscans oder Bilder zurückgesandt.
Wir haben auf diese Weise Tausende von Seiten gescannter PDFs übersetzt. Kontaktieren Sie uns, um zu erfahren, wie wir Ihnen bei der Übersetzung Ihrer gescannten Dokumente helfen können!
Kontakt
Sie sind sich immer noch nicht sicher, ob Ihr Unternehmen Übersetzungsservices benötigt? Oder bereiten Ihnen kurze Fristen Kopfzerbrechen und Sie suchen nach dem besten Weg, Arbeit zu delegieren? Vielleicht befürchten Sie, dass es kein Übersetzungsbüro in Hongkong gibt, dass in der Lage ist, Ihr äußerst komplexes Projekt zu handhaben. Keine Sorge – wir sind da, um Ihnen zu helfen!
Bitte kontaktieren Sie unser Team hier, insbesondere wenn Sie spezielle Anforderungen haben, die oben stehend nicht aufgeführt werden.